Friday, September 24, 2004

آغاز فارسی را جشن بگیریم!

شاید بتوان گفت که زبان ها شترهای تمدن اند که در طول سالیان دراز، با وظیفه شناسی هر چه تمام تر، بار سنگین یگانگی هر تمدن را به دوش کشیده اند.

اما آنچه امروز می بینیم ناپدید شدن زبان های قدیمی است، که من آن را با تأسف "یک زبان و فقط یک زبان شدن جهان" می نامم.

برخی می گویند "سرنوشت اين است. پس تلاش را رها کن و فرهنگ یگانه خود را به فراموشی بسپار، چرا که فرهنگ های مختلف گونه گونی می آفرینند و ما می خواهیم همه یک ملت و یک زبان باشیم."

اما نه، این حرف ها یعنی تک-فرهنگی شدن. زبان هویت است. این حق انسانی و وظیفه ماست که هر کدام از هویت و فرهنگ یگانه خود دفاع کنیم.

اکنون من بسیار خوشحالم که زبان فارسی هم به وبلاگ در حال تحول ما اضافه شده است، برای این باید از مهدی تشکر کنم.

فارسی. حتی همین کلمه هم آهنگ موسیقایی فوق العاده زیبایی دارد. زبانی است قدیمی، غنی و حامل فرهنگی بسیار بزرگ. هیچگاه آن را یاد نخواهم گرفت، حتی هرگز نخواهم توانست که سرزمین مادی و معنوی آن را ببینم، اما این فرهنگ همیشه با من است، بسیار نزدیک به قلبم.

مهدی، برای هدیه ارزشمندت متشکرم.

--کورینا


ترجمه از اصل انگلیسی توسط مهدی

4 Comments:

At 2:24 PM, September 27, 2004, Blogger Shahab said...

hi nice blog and keep it in a good condotion like as now.
regards;
shahab

 
At 8:15 PM, September 28, 2004, Blogger semaho said...

سلام.
مرسي از اينكه از گالري تصاوير بازديد كردي :)
عكس ها قابل شما را نداره

 
At 10:03 PM, September 29, 2004, Blogger maryam said...

hi mehdi,
thanks for inviting me.i'm looking forward for your posts.

 
At 7:40 AM, September 30, 2004, Blogger Mehdi said...

سلام به همه دوستانی که از وبلاگ کورینا بازدید کردین. خیلی خوش آمدین. باید یادآوری کنم که این وبلاگ متعلق به یک نویسنده زن به نام کورینا است که در تل آویو زندگی می کنه و دوست داره که مخاطب هاش در تمام دنیا باشن. من هم وظیفه ترجمه نوشته هاش رو به عهده گرفته ام چون واقعا افکارش رو تحسین می کنم.

امیدوارم لذت ببرین.

مهدی

 

Post a Comment

<< Home

Google Groups Subscribe to TimeIn Tel-Aviv
Email:
Browse Archives at groups-beta.google.com