среда, ноября 24, 2004

Как бог

Из книги "Тайны"

Ронен смотрел телевизор, свернувшись возле меня. Вдруг сказал, "Надо обнести их стеной".
"Обнести кого?"

Ребёнок промолчал, как будто обнаружил что-то что мы ещё не созрели принять. Как будто боялся пристыдить старших.
После трансляции церемонии закрытия спросил, "Закончили уже убийство?"
Олимпиаду.
Бегал по квартире и кричал "Козо Окамото".

Спросил, "Козо Окамото был убийца, он уже с нами не живёт, правда?"
"Его наказали"

"Мама, я вспомнил сон. Я тебе расскажу, а ты запиши".
"Да"

"Корабль тонет. Спасатель вместе с ним. Но мачта, башня, в середине моря. Папа и ты бежите быстро в воде. Я воюю с солдатом. Всё. У меня есть идея - перепиши все мои сны в тетрадку"
"Тетрадку снов?"
"Да. И ещё заведём тетрадку жизни."
"Как?"

"Как Бог на Судный День. Я скажу, а ты запиши:
Ицик ещё не умер.
Эйнат умерла.
Йоси ранен.
Хаим, мой кузен, ещё не ранен и не умер.
Я не умер.
Ты не умерла.
Папа не умер.
Йонит не умерла.
Всё. Если кто-то будет ранен, мы его сотрём, а когда выздоровеет - запишем его заново."


Отрывок из главы "Розовые страницы" в книге "Тайны"

Перевод на Русский – Влади Двойрис
For Hebrew original click here.