среда, декабря 29, 2004

Моше против Моше

1.
Поставим на сцену Моше Шарета с одной стороны, и Моше Даяна с другой.
Теперь требуется засунуть руку в реку времени и выудить пару моментов.
Что-то красит воду в неприятный цвет.
Кибия?
Пусть будет Кибия.

2.
В среду, 14.10.53, Гидон Рефаэль сообщает Шарету что ему известна планирующаяся операция возмездия за убийство женщины и детей в Ехуде. Он сообщает что на заседании комиссии по прекращению огня представители Иордании проголосовали за порицание, и "приняли на себя ответственность за предотвращение повтора подобных ужасов в будущем".

Шарет пишет в дневнике, "Я пришёл к выводу что мы опять находимся в той же ситуации, в которой в прошлом я предотвратил возмездие и прекратил кровопролитие на две и больше недели".

Он звонит коллеге, министру обороны.

Лавон говорит что пойдёт по воле Бен-Гуриона.

В течении дня, в присутствии Лавона, прибывает письмо сообщающее что командир Арабского Легиона просит помощь израильских сыскных собак чтоб найти след убийц семьи на территории Иордании, и что он намерен выполоть злодейства с корнем.

Лавона спрашивают, есть ли изменения в намерении "отомстить" (тогда ещё не вошло в лексикон понятие "Операция возмездия").

Он отвечает, "Нет изменений".

Шарет зовёт Лавона на разговор с глазу на глаз. "Я сказал что это большая ошибка и обьяснил своё мнение... Пинхас Лавон как всегда улыбнулся. Казалось что министр обороны хочет доставить своим людям удовольствие. Бен-Гурион, он сказал, не принял Вашего мнения...".

Шарет, исполняющий обязанности премьер-министра, в то время как Бен-Гурион в отпуске-не-отпуске ездит по стране и вершит судьбы, пишет Бен-Гуриону что "Я прошу Вас немедленно взять в Ваши руки жезл правления. В следующее воскресенье я уже не буду председательствовать."

3.
Моше Шарет, когда Вам стало известно впервые об операции в Кибие?
В четверг, 15.10.53. Было приятное но немного прохладное утро. Тучи предупреждающие о дожде.
Я приехал в МИД.
Гидон рассказал о событиях ночи. По первым сведениям с той стороны, в одном только селе разрушили около тридцати домов. Такого возмездия ещё не было.


И как Вы отреагировали?
Я ходил по кабинету туда и сюда, в депрессии и без надежды от моей беспомощности. В конце я решил предложить на заседании правительства чтоб каждое решение о возмездии было только по разрешению министерской комиссии иностранных дел и безопасности.

Вы же знаете арабский в совершенстве. Вам хватило того что рассказал Гидон?
Был "переполненный" день, как вы говорите. Заседания, заседания, заседания. С одной стороны наблюдатели ООН, потом директор конгресс-центра - закончилась выставка "Поднятие Целины". На ней побывали 554 тысячи человек! Чисто сионистское мероприятие, интересное и взбодряющее. Воспитательная польза была что надо! На пороге музыкальный фестиваль 1955-го года, приём в честь Шинуэлла, еврея, в прошлом британского министра обороны, всё за счёт министерства обороны. Мы грызли пальцы от зависти к их запасам, в то время как наше министерство воюет за каждый грош, в частности в бюджете приёмов - пресс конференция о заседании с штабом наблюдателей ООН...

Не было времени передохнуть, остановиться, подумать?
Пришло, если честно, прелестное письмо от моего секретаря, Ури Любрани.
Я прочёл письмо как будто выпил залпом кубок прохладного освежающего напитка - блестящее, трепещущее письмо, полное молодости и доброй воли.
Я решил разбавить стресс - собрал всех пяти членов моего штаба и зачитал им письмо.
Очень им понравилось, они наслаждались и смеялись.


Получается, как мы говорим, небольшая контузия...
Напряжённо, напряжённо. Ночью, дома, я слушал Радио Рамалла.
Меня охватил ужас когда я услышал о разрушении того арабского села: десятки разрушенных домов и десятки убитых.

4.
Моше Даян, Вы были главой генштаба, не так ли? Хотите что-то сказать?
Словами? Армия не говорит словами. Это дело МИДа.

5.
Господин Министр Иностранных Дел?
Ну, они хотели чтоб мы распространили какую то смехотворную версию что армия в этом не участвовала, а только "жители периферии не сдержали своего гнева", и т.д.

Почему МИД должен обязываться к ответственности за что то чему изначально противился?
Я противился обычному возмездию. Если б я знал что будет такое громадное убийство, я бы весь мир перевернул!

6.
Как Вы рассчитались с Даяном?
Всё в дневнике.
Воскресенье, 25.10.53
В почте письмо от Гидона Рефаэля из Нью-Йорка, в котором пишет что Даян обьявил там что я не противился операции в Кибие...




Перевод на Русский – Влади Двойрис
For Hebrew original click here.