понедельник, августа 22, 2005

Я и ты обвиним весь мир

Эден?

Родители: Армия виновата, что не забрала у него ружьё.

Секретарь поселения: Яблоко не виновато. Это змеюка прессы искусила его.

Репортёр из Шфарама: Дикость виновата. Дикое убийство.

Поселенческие йeзуиты: Не это мы имели в виду когда говорили "Еврей не выгоняет еврея" и "Мы остановим размежевание тысячью способов". Наш имидж не виноват.

Премьер-министр: Не это я имел в виду, когда приказал по шелковому вести себя с демонстрантами против размежевания, когда подмигивал полиции, когда говорил, что еврейское государство важнее всех методов. Я точно не виноват. Спросите моего сына - он занимался методами. Я не виноват, я.

Заместитель премьера: Не это я имел в виду, когда подмигивал Арику, и мы строили сотни поселений. Я виноват, я?

Президент: Не это я имел в виду, когда подмигивал раввинам, и дал им выпустить в моей резиденции анафему размежеванию.

Министр образования: Культурный плюрализм? Так что, если я его отменила?

Полицмейстер: Не это я имел в виду, когда мы подмигивали перебежчикам.

Глава генштаба: С чего мне чувствовать себя виноватым, когда дезертир уходит в поселение? Мы всем там выдаём оружие, чтоб спалось им спокойно.

Люди Кахане: Не это мы имели в виду, когда подмигивали фельдшеру, перевязывающему гоя, которому случайно упали камни на голову. Мы никому ничего не говорим.

Раввин Овадья Йoсеф: Я не говорил про него, что он невиновен! Не это я имел в виду посылая к ним своих людей.

Товарищи и поклонники: Мы поставили траурный шатёр. Построим ему обелиск, если Бог даст. Даст, конечно.

У нас будет еще много Эденов, Барухов и Элон-Море.

Эден Цубери: Именно это вы имели в виду, когда сказали "Цель освящает методы". Вы еще придёте плясать на моей могиле. Я был лишь глиной в руках гончаров.Вы виноваты.

Так почему же мне не спится?

Перевод - Влади Двойрис
Оригинал на иврите здесь.