Mamy nowy rok. Co podarowałbyś...

Zastanawiałam się, co można by podarować osobie, która ma naprawdę, ale to naprawdę wszystko.
Na szczęście, w czterdziestu zakamarkach tego świata, znaleźli się też przyjaciele, którzy dzielili ze mną owo zmartwienie.
Teraz już wiem, najlepszym podarunkiem może być podręczna blokada empatii. Wydajniejsza niż jakiekolwiek punkty kontrolne, tańsza niż jakikolwiek Murrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

A nade wszystko, ma ogólnoświatową skuteczność.

"...Właśnie o tym marzyłem.

Zwiedzając oddział pulmonologiczny w brudnym szpitalu przepełnionym nieszczęsnymi pacjentami, z których każdy był bliski śmierci, usiłowałem przemówić, ale powstrzymał mnie przeszywający ból płuc i niepohamowanie wydzielająca się flegma wraz z ciemnym płynem wytryskującym z moich ust. Nagły zapad płuc, któremu towarzyszyła panika, skutecznie powstrzymywał mnie od wymówienia choćby pojedynczego słowa.

Wtedy znajomy, z którym szedłem skierował mnie do jakiegoś pomieszczenia i usadził na krześle. Pokój był czysty i dobrze oświetlony, były w nim przesuwane drzwi w kolorze purpury. On zaczął bawić się nimi; ilekroć drzwi oddzielały mnie od oddziału, czułem, że mogę mówić. Kiedy drzwi ponownie zostawały otwarte znowu traciłem głos. Mój znajomy wyszczerzył się w złośliwym grymasie i powiedział, “Co sądzisz o naszej przesuwnej blokadzie empatii? Najnowszy model!” I obudziłem się, sarkając, „faktycznie, właśnie tego potrzebuję... podręcznej blokady empatii!”
(c) http://broodingpersian.blogspot.com

Szczęśliwego Nowego Roku!


*******************************************
Tłumaczenie z angielskiego: Natalia