Rózsaszín lapok

Részlet a "Szodot"-ból (Egy szerető-minyan)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ronen tévét nézett az ölembe kucorodva. Hirtelen így szólt:
- Falat kellene építeni köréjük.
- Kik köré?
A gyermek elhallgatott, mintha olyan tudást fedett volna fel, amelynek megértéséhez még nem vagyunk elég érettek, mintha szégyent hozna a szüleire. Miután végetért a záróceremónia vetítése is, megkérdezte: - Befejezték már a gyilkosságot?
Ahelyett, hogy azt kérdezte volna, vége van-e az olimpiai játékoknak.
Körbeszaladt a lakásban, és így kiabált: - Kozo Okamuto!
- Kozo Okamuto gyilkos volt. Többé nem él itt velünk, rendben van? Megbüntették.
- Anya, eszembe jutott az álmom. Elmondom neked, és te leírod.
- Jó.
- Elsüllyed egy hajó. A mentőcsónak is. De a rúdja (a torony) ott a tenger közepén. Te és Apa gyorsan futtok a vízben. Harcolok egy katonával. Ennyi. Van egy ötletem! Másoljuk át az álmaimat a lapokról egy füzetbe!
- Egy füzet az álmaidról?
- Igen. És az életről is csinálunk egy füzetet.
- Hogyan?
- Mint ahogy Isten teszi az Engesztelés Napján. Mondom, és te írd:
Itzik még nem halott
Einat halott
Yossi megsebesült
Az unokatestvérem, Yossie még nem sebesült meg, és még nem halt meg
Én nem haltam meg
Te nem haltál meg
Apa nem halt meg
Yonit nem halt meg
Ennyi

Mikor valaki megsebesül, kihúzzuk, és ha majd meggyógyul, újra beleírjuk.

(c) 2003 All rights reserved to Corinna Hasofferett

Angolról fordította: Andi